Ich frage mich was passieren würde
wenn ich alle so behandeln würde
als ob ich in sie verliebt wäre
ganz unabhängig davon ob ich sie mag
oder ob sie auf mich reagieren
und egal was sie mir sagen oder antun
und auch wenn ich Dinge in ihnen sehe
die hässlich verquer kleinlich grausam
eitel hinterlistig oder gleichgültig sind
das alles so akzeptieren und stattdessen
einen kleinen zarten versteckten Anteil sehen
und meinen Blick genau darauf richten
bis er leuchtet wie ein Sonnenstrahl im Wald
wie ein Lagerfeuer, das meine Hände wärmt
vertrauend, dass es all den Abfall wegbrennt
in den ich mich nicht einmischen will, nie wollte.
Übersetzung John Gather
Originaltext: I wonder, by Derek Tasker
I wonder what would happen
if I treated everyone
like I was in love with them,
whether I like them or not
and whether they respond or not
and no matter what they say or do to me
and even if I see things in them
which are ugly twisted petty cruel
vain deceitful indifferent,
just accept all that and turn my attention
to some small weak tender hidden part
and keep my eyes on that
until it shines like a beam of light
like a bonfire I can warm my hands by
and trust it to burn away all the waste
which is not (never was) my business to meddle with.
– by Derek Tasker
